sábado, 7 de fevereiro de 2009

Variações verbais


Augusto Santos Silva, ilustre ministro deste governo, de tempos a tempos, brinda-nos com umas afirmações com humor, com alguma piada. Umas peças engraçadas. Algumas, talvez sejam engraçadinhas, com alguma intelectualidade, mas, sobretudo, com muita afirmação de uma superioridade contundente. Atendendo ao seu percurso, bem da esquerda para a direita, talvez não seja feitio e seja mesmo assim.

Façamos um pequeno exercício de estilo com a última peça literária deste ilustre ministro/professor/escritor/político/artista.

Versão original (verdadeira)

"Eu cá gosto é de malhar na direita, e gosto de malhar com especial prazer nesses sujeitos e sujeitas que se situam, de facto, à direita do PS. São das forças mais conservadoras e reaccionárias que eu conheci na minha vida, e que gostam de se dizer de esquerda plebeia ou chique. Refiro-me, obviamente, ao PCP e ao Bloco de Esquerda." - Ataque em todas as direcções, atirando sobre tudo o que mexe.

Versão sem referências expressas a partidos e movimentos

"Eu cá gosto é de malhar na direita, e gosto de malhar com especial prazer nesses sujeitos e sujeitas que se situam, de facto, à direita do PS. São das forças mais conservadoras e reaccionárias que eu conheci na minha vida, e que gostam de se dizer de esquerda plebeia ou chique." - "Alguns" já se safaram!

Versão selectiva (já sem aspas)

Eu cá gosto é de malhar na direita, e gosto de malhar com especial prazer - Sujeito, predicado, complemento directo ou indirecto (?). Gostos e prazeres não se discutem!

Versão primária (sem aspas)

Eu cá gosto é de malhar - Ai é? E qualquer coisa serve para ... isso. Não será obsessão isso, essa "coisa" de malhar, malhar, contra os canhões malhar?

A versão de que ele gosta

Eu - Espelho meu, espelho meu, há alguém que malhe mais que eu? O que terá respondido o espelho?

Post-scriptum: Quem fala assim é o quê? Malhão?!?! Malhador? Malhante? Esquizofrénico? Obsessivo? Inimputável? Defensor do chefe até à última gota de sangue? Boa pessoa? Membro de associação secreta? Homem de estado(s)? Bom pai de família? Terrorista verbal? Culto incontinente verbal? Ou, apenas, um jogador de sueca brincalhão?

2 comentários:

Elsa C. disse...

Não resisto a comentar um tão nobre e elevado discurso!
Eis o que registei, sobre esta matéria, no blogue da A.M.M:

Depois de uma análise, deveras, exaustiva sobre a palavra malhar, cheguei à conclusão que o ministro A.S.S - S.S., frise-se -, tem uma notável coerência.
Vejamos:

1.
Malhar vem do latim malleare e pode significar:
- bater com malho ou martelo em;
- debulhar cereais;
- dar pancadas;
- reunir o gado em determinado ponto.

2.
Como não imagino o S.S. a debulhar o milho, presumo que se referisse a "reunir o gado em determinado ponto".

3.
Certíssimo. Não foi esta a crítica que Edmundo Pedro teceu sobre as vivências internas do P.S.?
Sim. O que S.S. gosta é de reunir os partidários do partido e deixá-los "em determinado ponto". Ponto branco da/de crítica!

Anabela Magalhães disse...

:):):)
Já gargalhei! Excelentes exercícios que aqui vim encontrar. O da Elsa já conhecia mas foi um prazer reler.
É, Santos Silva é um malhador que anda a reunir o "seu" gado.
A palavra quer-se ao nível da estatura de quem a profere e é Santos Silva que se autoproclama de pigmeu. Mais palavras para quê?